Christina Georgina Rossetti: Remember me

Christina Rossetti
 (Londres, 1830 - Ibidem, 1894)

Remember me when I am gone away,

gone far away into the silent land;

when you can no more hold me by the hand,

nor I half turn to go, yet turning stay.

Remember me when no more day by day

you tell me of our future that you plann’d:

only remember me; you understand

it will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while

and afterwards remember, do not grieve:

for if the darkness and corruption leave

a vestige of the thoughts that once I had,

better by far you should forget and smile

than that you should remember and be sad.

Una versión en Español

(Obtenida en Internet)

Recuérdame después de haberme ido;

cuando bajo la tierra silenciosa,

no me alcance tu mano temblorosa

ni pueda desandar lo recorrido.

Recuérdame sin más cuando perdido

el sueño que soñaste, cual la rosa

se deshoje; pues ya ninguna cosa,

promesa  o ruego, llegará a mi oído.

Más si me olvidas por un tiempo, amado,

al reparar en ello no te aflijas.

Si la muerte y los vermes han dejado

algún vestigio de mi pensamiento,

prefiero que me olvides si contento estás

a que me evoques y te aflijas.