Un relief avec âme
L'idée de mon visage incrusté dans une pierre me plaisait, j’aimais que les parisiens viennent me voir, qu'ils louent ma beauté. Il y a-t-il une meilleure façon de passer à la postérité! Ce qui ne m’était jamais passé par ma tète, c’était le fait de penser que mon esprit pourrait rester attrapé à l'intérieur de ce marbre magnifique, sans une fissure pour pouvoir en sortir. Je reconnais que l'on est bien au chaud ici dedans, mais je ne suis pas libre et de temps en temps je veux fuir.
Depuis que j’étais une petite fille
mon père –un agriculteur– commentait que j'étais très douée pour m’écarter du
droit chemin, que je manquais de
sagesse, très douce oui, en apparence, mais un peu extravagante.
-Pourquoi a-t-elle besoin d'être normale? Elle est si jolie qu’elle peut se permettre d'être différente, répondait ma mère en se séchant les mains dans le tablier.
Et je me regardais dans le miroir
pour vérifier que j’étais belle. Ce que je ne trouvais pas c’était les paroles
de mon père. Mon dos était droit comme une bougie, j’étais sociable,
j’embrassais même les chiens que je
voyais dans la rue, je faisais des grimaces pour faire peur aux enfants
–ils me faisaient rire en les voyant courir tout effrayés– et si j'ai pendu le
chat à la poutre du grenier c’est parce qu'il m'avait griffée.
Ma manière d'être n'était pas aussi absurde comme
disaient les voisins. Mon père s'est trompé en
pensant que je
l'avais menacé avec un grand
couteau. Il a eu peur. Je voulais seulement vérifier s’il était assez aiguisé pour
couper la poche de sa chemise.
Dans ce bâtiment
blanc où on m'a enfermée, ils
veulent faire triompher la raison au moyen de la violence. Je suis plus
intelligente qu'eux, maintenant je suis en lieu sûr à l'intérieur de cette sculpture.
Quand ils viennent me voir je leur fais un clin d'oeil. Certains amants de
l'art restent terrorisés, mais j'amuse les autres.
Traducida por:
María Ramírez Sánchez nació en Melilla y con 8 añitos se fue a vivir a Oujda, una ciudad del entonces protectorado francés del norte oriental de Marruecos, a muy pocos kilómetros de la frontera con Argelia.
Con 21 años se vino a Madrid, donde ha trabajado haciendo traducciones francés-español hasta su jubilación, y donde ha formado una bonita familia de la que se siente muy orgullosa.
Muchísimas gracias María.
Un relieve con alma
Me gustaba la idea de mi
cara incrustada en una piedra, me gustaba que los parisinos vinieran a verme,
que alabaran mi belleza. ¡Hay mejor forma de pasar a la posteridad! Lo que
nunca se me ocurrió pensar fue que mi mente se quedara atrapada dentro de ese
magnífico mármol, sin fisura, por donde poder salir. Reconozco que se está
calentito aquí dentro pero no soy libre y de vez en cuando anhelo huir.
Desde niña mi padre -agricultor- comentaba que yo era muy
dada a desviarme del surco recto, que no tenía cordura, muy dulce sí, en
apariencia, pero algo extravagante.
-¿Para
qué necesita ser normal? Con lo bonita que es se puede dar el lujo de ser
diferente, -respondía
mi madre secándose las manos en el delantal.
Y yo me miraba al espejo
para comprobar que en verdad era guapa. Lo que no veía en mí eran las palabras
de mi padre. Mi espalda estaba derecha como una vela, era sociable, hasta le
daba besos a los perros que veía en la calle, distorsionaba mi cara para
asustar a los niños -me
hacían reír al verles correr despavoridos- y
si ahorqué al gato en la viga del desván fue porque me arañó.
Mi manera de ser no era tan
disparatada como afirmaban los vecinos. Mi padre se equivocó al pensar que le había
amenazado con una faca. Se asustó. Yo solo quería comprobar si estaba afilada
cortando el bolsillo de su camisa.
En este edificio blanco
donde me han encerrado quieren hacer triunfar la razón por medio de la
violencia. Soy más inteligente que ellos, ahora estoy a salvo dentro de esta
escultura. Cuando vienen a verme les guiño un ojo. Algunos amantes del arte
quedan aterrorizados, pero a otros les divierto.
© Marieta Alonso Más
No hay comentarios:
Publicar un comentario