Mostrando entradas con la etiqueta Poesía griega: Constantin Cavafis. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poesía griega: Constantin Cavafis. Mostrar todas las entradas

jueves, 29 de octubre de 2015

Constantino Cavafis: Idus de marzo

Cavafis (1900) Alejandría (Egipto)


Las grandezas teme, oh alma.


Y si vencer tus ambiciones
no puedes, con cautela y reservas
síguelas. Y cuanto más adelante vayas,
sé más observador, más cuidadoso.


Y cuando a tu apogeo llegues, César ya;
cuando tomes figura de hombre famoso,
entonces cuida especialmente al salir a la calle,
dominador insigne de séquito acompañado,
si acierta a acercarse, desde la multitud
algún Artemidoro, que lleva una carta,
y dice apresurado "Lee esto inmediatamente,
son cosas importantes que te interesan",
no dejes de detenerte; no dejes de postergar
cualquier conversación o tarea; no dejes de apartar
a las variadas personas que te saludan y se prosternan ante ti
(las puedes ver más tarde); que espere incluso
el Senado mismo, y conoce al instante
los graves escritos de Artemidoro.




Fuente: Ciudad Seva

sábado, 7 de diciembre de 2013

Constantin Cavafis: La ciudad

Constantin Cavafis
 (Alejandría, Egipto 1863 - Ibídem 1933)








Dices: “Iré a otra ciudad, iré a otro mar.
Otra ciudad ha de hallarse mejor que ésta.
Todo esfuerzo mío es una condena escrita;
y está mi corazón – como un cadáver - sepultado.
Mi espíritu hasta cuándo permanecerá en este marasmo.
Donde mis ojos vuelva, donde quiera que mire
oscuras ruinas de mi vida veo aquí,
donde tantos años pasé y destruí y perdí”


Nuevas tierras no hallarás, no hallarás otros mares.
La ciudad te seguirá. Vagarás
por las mismas calles. Y en los mismos barrios te harás viejo
y en estas mismas casas encanecerás.
Siempre llegarás a esta ciudad. Para otro lugar – no esperes -
no hay barco para ti, no hay camino.
Así como tu vida la arruinaste aquí
en este rincón pequeño, en toda tierra la destruiste.




Fuente: Ciudad Seva. Hogar electrónico del escritor Luis López Nieves.