Dichos populares: El carajo la vela

Es una expresión muy castiza sobre cuyo origen y significado especulan los expertos. Hay tantas hipótesis como se quieran.

Carajo, según el Diccionario de la Real Academia, es una especie de canasta en la parte más alta de los mástiles de las antiguas carabelas españolas, que servía como puesto de observación. Los marinos de aquellas épocas asociaban al mástil y dicha canastilla, con el órgano sexual masculino. 2. Es voz malsonante que designa el miembro viril. 3. Denota enfado, sorpresa o insulto.  

Asociado a la palabra vela significaría “un carajo tieso como una vela”. Al parecer esto lo dijo el académico Luis María Ansón en la tertulia del programa radiofónico “Protagonistas”, de Luis del Olmo.

Jaime Campmany –citando al premio nobel Camilo José Cela-, dijo que la frase equivaldría a “huevón a la vela”, que procede de América y hace referencia a aquellos que siempre martillean sus tonterías en el mismo sitio.

Hay quien afirma que la frase deriva de una pequeña embarcación llamada carajo y de su forma de navegar; la que alude a un tipo de vela cuadrada, llamada caraja, que impulsa ciertas embarcaciones en América; o la referida a una tribu indígena brasileña, los carajos, que se mueven en barcas por el Amazonas.

También se dice que los pescadores conocen a los exocétidos o peces voladores como:

“Carajillo a la vela”, que lo mismo nada que vuela.

Acepciones de esta palabra:

• Irse al carajo: Acabar mal la cosa de que se trate.
• Mandar al carajo: Despedir con malos modos.
• Esto está más bueno que el carajo: Aprecio.
• Este tipo es del carajo: Admiración.
• ¿Dónde carajo te habías metido?: Alguien que ha estado ausente.
• Me importa un carajo: Poca importancia.

 Espero que esta nueva sección mezcla de humor, erudición, anécdotas e historia, le agrade más que el carajo.

Fuentes:

Suplemento de Muy interesante. El libro de los Dichos, El pequeño Larousse Ilustrado 1996,

Wikipedia, la enciclopedia libre