En su origen esta expresión madrileña se aplicaba a aquel que llevaba encima unas copas de más. Hoy se utiliza más cuando alguien duda entre dos opciones o mantiene una actitud que no es lo uno ni lo otro.
Pinto y Valdemoro son
dos pueblos cercanos a Madrid cuyos términos municipales están divididos por un
arroyo.
Cuentan que un
borrachín muy popular se divertía saltando el arroyuelo y diciendo: ¡Ahora
estoy en Pinto. Ahora estoy en Valdemoro!
Una de las veces cayó
en mitad del riachuelo y dijo: ¡Ahora estoy entre Pinto y Valdemoro!
En algunos de los
alrededores de Pinto se suele llamar “pintón” a quien está ligeramente
achispado.
Otra opinión es que
Valdemoro fue una villa de origen árabe que en el año 1083 fue conquistada por
Alfonso VI. Pinto posiblemente también tuvo un origen árabe pero mucho antes se
hizo cristiano. Esta convivencia entre musulmanes y cristianos, cuya única
frontera era un riachuelo, pudo ser la causa del origen de esta expresión.
Fuentes:
Suplemento de Muy interesante. El libro de los Dichos.
Wikipedia, La enciclopedia libre
Díez
Barrio, Germán: Dichos populares castellanos
No hay comentarios:
Publicar un comentario