Amantes de mis cuentos: ¿Habla usted cubano y ¿Qué me dice?

A petición de una amiga madrileña traduzco las palabras cubanas y venezolanas que aparecen en estos dos cuentos:

1. Buche y pluma na’ma = solo tiene labia y presencia      
2. Cagaíta = igual
3. Calcañal = parte posterior de la planta del pie, talón
4. Chichero = vendedor de chicha
5. Chinchorro = hamaca
6. Chupar el rabo a la jutía = beber más de la cuenta, borrachín
7. Cobijas = mantas
8. Cocomacaco = lo más feo
9. Comerse un cable = pasarlo mal
10. Dimes y diretes = debates, replicas, alteraciones
11. Franelas = camisetas
12. Guillao = chifladura, guilladura
13. Interfecto = dícese de alguien de quien se está hablando
14. Jipío = hipar, gemir, gimotear
15. Le ronca el merequetén* = lo que hay que aguantar, soportar
16. Le zumba el mango* = hecho insólito, sin parangón, el acabóse
17. Ñañarita = ampolla, herida pequeña
18. Picúa = ridícula
19. Pipisigayo = todo el mundo
20. Ponchera = palangana
21. Retama guayacol = una chusma de cuidado
22. Rintintín = sorna
23. Salpafuera = discusión, pelea
24. Sapear = hacer mal de ojo
25. Sirimba = desmayo
26. Talabartero = El que hace guarniciones para caballerías
27. Tibiti-tabara = follón
28. Titingó = escándalo

 * Ambas expresiones pueden resultar intercambiables

Si hay algún error ruego me lo hagan saber.